| Až se mo vjedyrko třepalo | až se mu břicho třáslo | ||
| A což teprov(f) debe zvjeďel | a což teprve, kdyby se dozvěděl | ||
| Abe se očeťe | aby se na vlastní oči | ||
| A karé pryč | a rychle zmizet, utéct | ||
| A dá ťe pár po tlamje | a dá ti pár po hubě | ||
| Bode čekankó | copak bude čekat až si pro ni některý chlapec přijde | ||
| Bele v próhranko | prohráli | ||
| Bel rozmaširované | byl rozbitý, rozjetý | ||
| Bele rozčepéřené jak morák | byli rozčílený jak morák | ||
| Bele o hráča | byli v kuželně | ||
| Celé deň roznosel na patách | celý den chodil bez cíle | ||
| Co se to šeje | co se to chystá, připravuje | ||
| Co z teho vekvete | co z toho bude | ||
| Co zas majó pod počéfkó | co zase mají za lubem | ||
| Co s tó palétó | co s tou cedulkou, lístkem | ||
| Co se oháňel tó rafikó | ten co dirigoval | ||
| Co to tade slešim | co to tady cítím – často se na Hané říkávalo místo cítím, slyším | ||
| Domlova bela statá | domluva byla stvrzena podáním ruky | ||
| Dlóhy véklade drživale | mívali dlouhé proslovy | ||
| Do zemlavéch ďňu | do zimních dnů | ||
| Deť se mo nese, jak na ofjerové misce | nabízí se chlapci, aby to každý viděl | ||
| Doma odsep jenom zkrátka a posledek neché v mjecho | domařekni jen nejnutnější, zbytek si nech pro sebe | ||
| Dó na mňe tahe, tož přeméšlim, do keré hospode bech se mjel posťit | jdou na mne chutě a tak přemýšlím do které hospody si mám zajít | ||
| Ešče mo v hlavje začalo hločet | ještě ke všemu mu začalo v hlavě zvonit, hučet | ||
| Ešče ťe neco krpi | ještě tě něco mrzí | ||
| E ďi, nijačeno, nos podolek a já si vobojo holinke | když jsi k ničemu, tak nos zástěru a já si obuji holínky (budu dělat mužskou práci) |
||
| Foňiš celó noc jak krópovy mračno, že bes e mrtvyho vestrašel | funíš celou noc jak bouřkové (kroupové ) mračno,že bys i mrtvého vystrašil | ||
| Hňiješ pod kamnama ale tře hoďine | lenošíš již tři hodiny | ||
| Hovjezi řizek | tvarůžky z tvarohu, tvaroh je z mléka, mléko je od krávy a kráva je hovězí dobytek | ||
| Heské kos hore zarazel se ešče hlóbš než ke spoďňim vodám a otevřel kominke do zemské kocheňe, gde se vetápi serkó | sopka | ||
| Chce velizt z kéške po obrácené vařeše | chce se dostat velmi lacino z nepříjemností, které sám zapříčinil | ||
| Jejich kroke zalihale | jejich kroky se ztrácely | ||
| Jeho isťe zkrpjelo na neisto | jeho jistota se změnila na nejistotu | ||
| Jeda na svážko rže | jedouce svážet ryž | ||
| Jož zme se neviďele jak f trnke rok a kadlátke tédeň | již jsme se neviděli velmi dávno | ||
| Jedl a pil až mo za ošama vrzgalo | jedl a pil až mu za ušima vrzalo | ||
| Je z teho jak na hřebikách, jak na vochle | je z toho zmatený, rozčarovaný | ||
| Jak je dobře, dež nevidim aňi zhlidu aňi šklibu | jak je dobře, když na mne nikdo nezahlídá a ani se nešklebí | ||
| Kesely jabko, oleža se, stává se náviném, natrpklá hroška pecó zesládne, zcokrovaťi | co je kyselé a natrpklé, nemusí tak navždy zůstat | ||
| Mjele křevé prach | byl velmi špatný m střelcem | ||
| Mjelo-le tak bet | mělo-li to tak být | ||
| Mešlenke hoňil jak komáre, co mo bzočeke nad hlavó | myšlenky se mu velmi rychle honily hlavou | ||
| Mńela na ňeho devjet plamenéch jazeko jak saň | byla na něho jak devítihlavá saň | ||
| Mňe tak lehko neokmitnete | mne tak lehce neošidíte | ||
| Maťička bele v mjesťe v hrncich a taťiček v prasatech | máma byla kupovat hrnce a táta prasata | ||
| Mo dale pádem | mu dali hned | ||
| Na mancére roztrhal psaňó | na kousíčky roztrhal psaní | ||
| Nepoposťim aňi debe krópa bela za dokát | nesvolím, ani kdyby kroupa byla za dukát | ||
| No, stréc só zas dnes v maršo | vida, strýc jsou zase dneska v náladě | ||
| Nehoč, ať se nedožločim | nehudruj, ať se nerozčílím | ||
| So na posleďňi ďirko | jsem na umření | ||
| Oče ťe na ňem trčijó, jak lopónovi vlci na chlopatym kožocho | visíš na něm očima | ||
| Opatrnosť je dobrá kosť | opatrnost je jako dobré jídlo | ||
| Ošil mňe rozom | nevím si rady | ||
| Panáčkovi se ďivá do miška | má na kahánku | ||
| Po dvóch jalov(f)covéch sposťil klapke přes panenke, hlavó migl na stul a jož bel v páňe | po dvou jalovcových zavřel oči, hlava mu spadla na stůl a usnul | ||
| Proháňijó mňe jak pozadek na fukaro | pomlouvají mne | ||
| Přende k promňeňeňó | bude se vdávat | ||
| Rač bodo po smrťi táhat mračna jak staré mládenec, než bech si vzal staró | kdo se neožení a zemře jako starý mládenec, tahá po smrti mraky po obloze | ||
| Stálo to hrotke slz košeno hamáro | stálo to hrotky slz a plný koš nepříjemností | ||
| Senko, te máš škraňe same dulke a ďobke, vepadá to, žes mjel osépke, nebo že be na tobje čert mláťil hrach | po neštovicích zůstávaly na tvářích důlky a o tom se říkalo, že na něm mlátil čert hrách |
||
| Šil hneď do prosa | začal hned prosit | ||
| Te ten gront tak zlomiroješ, že se něho aňi psék nezastavi – a ten ne mine jednyho roha | jsi velmi špatný hospodář a grunt přivedeš na mizinu, ani pes se u něj nezastaví | ||
| Ten, ciťa se vesazované na sklopec | ten, kdo se cítí povznešený | ||
| Vepadáš jak krmené šendel | vypadáš velmi špatně | ||
| Včel má každé nos jak modrc v novinách, | teď má každý nos v novinách, mluví jak profesor, ale | ||
| mlovi jak profesór, ale pře hospodářstvi sotva kolomaz od podmásli rozezná | v hospodářstvi sotva kolomaz od podmásli rozezná | ||
| Zas máš v ocho ošála ? | zase děláš, že mne neslyšíš ? | ||
| Zpivale jak hóser, dež mo zaskoči zrnko | zpívali velmi špatně | ||